Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

en mal de...

  • 61 متملص

    مُتَمَلِّصٌ
    [muta'malːisʼ]
    مُتَهَرِّبٌ qui se dérobe, qui évite
    ◊

    مُتَمَلِّصٌ مِنْ دَفْعِ الضَّرائِبِ — qui se dérobe au besoin de payer ses impôts

    Dictionnaire Arabe-Français > متملص

  • 62 متملق

    مُتَمَلِّق
    [muta'malːiq]
    مُتَزَلِّفٌ m flatteur
    ◊

    لا خَيْرَ في وُدِّ امرئٍ مُتَمَلِّقٍ — Il n'y a aucun avantage à l'affection d'un flatteur.

    Dictionnaire Arabe-Français > متملق

  • 63 متملك

    مُتَمَلِّكٌ
    [muta'malːik]
    مُحبٌّ للامتلاكِ m possessif
    ◊

    أمٌّ مُتَمَلِّكَةٌ لأولادِها — une mère possessive à l'égard de ses enfants

    Dictionnaire Arabe-Français > متملك

  • 64 مجمل

    مُجْمَل
    ['muʒmal]
    n m
    1) خُلاصَةٌ m résumé
    ◊

    مُجْمَلُ المَقالَةِ — résumé de l'article

    2) مَجْموعٌ m recueil
    ◊

    مُجْمَلُ أَعْمالِ الكاتِبِ — recueil des écrits d'un écrivain

    Dictionnaire Arabe-Français > مجمل

  • 65 محتمل

    مُحْتَمَلٌ
    ['muħtamal]
    1) مُطاقٌ m/f supportable
    ◊

    وَجَعُ رَأْسٍ مُحْتَمَلٌ — un mal de tête supportable

    2) مُمْكِنٌ m/f possible
    ◊

    سَبَبٌ مُحْتَمَلٌ — une raison possible

    ♦ مُحْتَمَلُ الحُدوثِ probable
    ♦ مِنَ المُحْتَمَلِ il est possible que

    Dictionnaire Arabe-Français > محتمل

  • 66 مستعمل

    I مُسْتَعْمَلٌ
    [mus'taʔʼmal]
    مُسْتَخْدَمٌ d'occasion
    ◊

    سَيّارَةٌ مُسْتَعْمَلَةٌ — une voiture d'occasion

    II مُسْتَعْمِلٌ
    [mus'taʔʼmil]
    n m
    مُسْتَخْدِمٌ m utilisateur
    ◊

    مُسْتَعْمِلو الحاسوبِ — les utilisateurs d'ordinateurs

    Dictionnaire Arabe-Français > مستعمل

  • 67 مستغل

    I مُسْتَغَلٌّ
    [musta'ɣalː]
    مُسْتَثْمَرٌ m utilisé
    ◊

    الوَقْتُ غَيْرُ مُسْتَغَلٍّ — Le temps est mal utilisé.

    II مُسْتَغِلٌّ
    [musta'ɣilː]
    n m
    1) مُسْتَثْمِرٌ qui utilise
    ◊

    شَخْصٌ مُسْتَغِلٌ لِقُدُراتِهٌِ — une personne qui utilise ses capacités

    2) مُبالِغٌ في الاسْتِفادَةِ qui exploite
    ◊

    مُسْتَغِلٌّ لِعُمّالِهِ — Il exploite ses ouvriers.

    Dictionnaire Arabe-Français > مستغل

  • 68 مشتاق

    مُشْتاقٌ
    [muʃ'taːq]
    لَدَيْهِ شَوْ²قٌ qui se languit de, à qui qqc manque
    ◊

    مُشْتاقٌ إلى أَوْلادِهِ — Ses enfants lui manquent.

    ♦ مُشْتاقٌ إلى وَطَنِهِ qui a le mal du pays

    Dictionnaire Arabe-Français > مشتاق

  • 69 مضمر

    مُضْمَرٌ
    ['mudʼmar]
    مُسْتَتِرٌ m caché
    ◊

    شَرٌّ مُضْمَرٌ — un mal caché

    Dictionnaire Arabe-Français > مضمر

  • 70 مطبوع

    مَطْبوعٌ
    [matʼ'buːʔʼ]
    1) مَكتوبٌ عَلى الآلةِ الكاتِبَةِ m imprimé
    ◊

    مقالَةٌ مَطْبوعَةٌ — un article imprimé

    2) مَجْبولٌ m naturel, inné
    ◊

    مَطْبوعٌ عَلى عَمَلِ الخَيْرِ — Il est de sa nature de faire le bien.

    3) صادِرٌ m imprimé, édité
    ◊

    مَطْبوعٌ في القاهِرَةِ — imprimé au Caire

    ♦ شاعِرٌ مَطْبوعٌ poète de naissance
    ♦ مَطْبوعٌ عَلَى الشَّرِّ Il est de sa nature de faire le mal.

    Dictionnaire Arabe-Français > مطبوع

  • 71 معمل

    مَعْمَلٌ
    ['maʔʼmal]
    n m
    1) مَصْنَعٌ raffinerie f, usine f
    ◊

    مَعْمَلُ تَكْريرِ البِتْرول — raffinerie de pétrole

    2) مَشْغَلٌ usine
    ◊

    مَعْمَلُ الأَغْذِيَةِ — usine de conserves

    3) مُخْتَبَرٌ m laboratoire
    ◊

    مَعْمَلُ الأَدْوِيَةِ — laboratoire de médicaments

    Dictionnaire Arabe-Français > معمل

  • 72 مغلوط

    مَغْلوطٌ
    [maɣ'luːtʼ]
    خاطِئٌ m inexact
    ◊

    تَقْريرٌ مَغْلوطٌ — un rapport inexact

    ♦ فَهْمٌ مَغْلوطٌ mal compris
    ♦ بِشَكْلٍ مَغْلوطٍ d'une façon inexacte

    Dictionnaire Arabe-Français > مغلوط

  • 73 مل

    مَلَّ
    ['malːa]
    v
    ضَجِرَ se lasser de
    ◊

    مَلَّ الحَديثَ مَعَهُ — Il s'est lassé de parler avec lui.

    Dictionnaire Arabe-Français > مل

  • 74 ملآن

    مَلآنُ
    [mal'ʔaːn]
    مُمْتَلِئٌ m plein
    ◊

    دَلْوٌ مَلآنُ — un seau plein

    Dictionnaire Arabe-Français > ملآن

  • 75 ملاح

    مَلاّحٌ
    [mal'ːaːħ]
    n m
    بَحّارٌ m marin
    ◊

    ملاحٌ عَلَى ناقِلَةِ نَفْطٍ — marin sur un pétrolier

    ♦ مَلاّحٌ جَوِّيٌّ pilote m
    ♦ ملاحٌ فَضائِيٌّ cosmonaute m/f

    Dictionnaire Arabe-Français > ملاح

  • 76 ملجأ

    مَلجَأٌ
    ['malʒaʔ]
    n m
    1) مَأْوًى m foyer
    ◊

    مَلْجَأٌ للنِّساءِ المَضْروباتِ — foyer pour les femmes battues

    2) مَلاذٌ m recours
    ◊

    الهِجْرَةُ مَلْجَأَهُ الأخيرِ — Émigrer est son dernier recours.

    ♦ مَلَجأٌ للأيْتامِ orphelinat m
    ♦ مَلْجَأٌ للعَجَزَةِ maison f de retraités

    Dictionnaire Arabe-Français > ملجأ

  • 77 ملح

    I مِلْحٌ
    [milħ]
    n m
    مُرَكَّبٌ مالِحُ الطَّعْمِ m sel
    ◊

    مِلْحُ الطَّعامِ — sel de table

    ♦ مِلْحُ الليْمونِ citrate m
    II مُلِحٌّ
    [mu'liħː]
    1) مُصِرٌّ m insistant
    ◊

    مُلِحٌّ في طَلَبِهِ — insistant dans sa demande

    2) مُسْتَعْجَلٌ m urgent
    ◊

    قَضِيَّةٌ مُلِحَّةٌ — une affaire urgente

    III مَلَّحَ
    ['malːaħa]
    v
    رَشَّ مِلْحًا saler
    ◊

    مَلَّحَ الطَّعامَ — Il a salé le plat.

    Dictionnaire Arabe-Français > ملح

  • 78 ملحمة

    مَلْحَمَةٌ
    ['malħama]
    n f
    1) مَسْلَخٌ f boucherie
    ◊

    مَلْحَمَةُ الأَغْنامِ — boucherie de viande d'agneau

    2) مَجْزَرَةٌ m massacre
    ◊

    إِرْتَكَبَ الجَيْشُ مَلْحَمَةً — L'armée a commis un massacre.

    ♦ مَلْحَمَةٌ شِعْرِيَّةٌ épopée lyrique

    Dictionnaire Arabe-Français > ملحمة

  • 79 ملحمي

    مَلْحَمِيٌّ
    [malħa'mijː]
    مَنْسوبٌ إلى المَلَحَمَةِ الشِّعْرِيَّةِ m/f épique
    ◊

    شِعْرٌ مَلْحَمِيٌّ — épopée

    Dictionnaire Arabe-Français > ملحمي

  • 80 ملحوظة

    مَلْحوظَةٌ
    [mal'ħuːðʼa]
    n f
    مُلاحَظَةٌ f remarque
    ◊

    كَتَبَ مَلْحوظَةً في نِهايَةِ الرِّسالَةِ — Il a ajouté une note à la fin de la lettre.

    Dictionnaire Arabe-Français > ملحوظة

Страницы

См. также в других словарях:

  • MAL — Le propre du mal tient en ceci qu’il ne peut être nommé, pensé, vécu qu’en relation avec une certaine idée du bien. Qu’il n’y ait pas de bien en soi, que ce que les hommes appellent le bien soit relatif aux situations et aux cultures, et le mal… …   Encyclopédie Universelle

  • mal — mal, ale (mal, ma l ; au pluriel, maux, qu on prononce mô ; l x se lie : des mô z affreux) 1°   Adj. Quinuit, qui blesse. 2°   S. m. Ce qui nuit, ce qui blesse. 3°   La part de mal qui, aux yeux de l homme, règne dans l univers. 4°   Ce qui est… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • mal — mal·a·bar; mal·a·can·thid; mal·a·cob·del·lid; mal·a·cop·te·ryg·ian; mal·a·ga; mal·a·gasy; mal·a·pert; mal·a·prop; mal·ap·ro·pos; mal·content; mal·dan·id; mal·div·i·an; mal·e·dict; mal·function; mal·ice; mal·le·ate; mal·lee; mal·let; mal·odor·ant; …   English syllables

  • mal — MAL, male. adj. Meschant, mauvais. Il n est en usage que dans quelques mots composez qui se trouveront chacun dans leur ordre sous leur simple, comme, Malheur. maltalent. malencontre. maladventure. à la maleheure, &c. Mal. s. m. Ce qui est… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Mal Meninga — Personal information Full name Malcolm Norman Meninga …   Wikipedia

  • Mal Waldron — (1987) Malcolm Earl Waldron (* 16. August 1925[1] in New York City, New York; † 2. Dezember 2002 in Brüssel, Belgien) war ein US amerikanischer Pianist des Mo …   Deutsch Wikipedia

  • mal — adjetivo 1. (antepuesto a s. m. o infinitivo) Malo: Es un mal amigo. Tiene un mal despertar. sustantivo masculino 1. Contrario al bien o a la razón: Las fuerzas del mal se aliaban contra el héroe de la película. 2. Daño moral: Le puedo hacer… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • MAL (gene) — Mal, T cell differentiation protein, also known as MAL, is a human gene.cite web | title = Entrez Gene: MAL mal, T cell differentiation protein| url = http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=gene Cmd=ShowDetailView TermToSearch=4118|… …   Wikipedia

  • mal — Mal, Malum, Maleficium. Un mal qui vient soudain, Maturum malum. Quand le mal infini croissoit de plus en plus, Quum serperet in vrbe infinitum malum. Le vent m a fait mal en la teste, Mihi de vento condoluit caput, B. ex Plauto. Ce mal est entré …   Thresor de la langue françoyse

  • Mal Waldron — in 1987 Background information Birth name Malcolm Earl Waldron Born August 16, 1925 …   Wikipedia

  • Mal (Sänger) — Mal ist der Künstlername des britischen Sängers Paul Bradley Couling (* 27. Februar 1944 in Llanfrechfa, Wales; weitere Pseudonyme: Paul Bradley, Michael Florence und Mal Ryder), der seit Mitte der 1960er Jahre in Italien lebt und dort einer der… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»